VEDERE SOTTO LA TRADUZIONE ITALIANAVOIR LA TRADUCTION FRANCAISE CI-DESSOUS Studying the Chinese language also helps to understand the culture and mentality of Chinese people. I will give you an example that I found interesting because it tells us something about the way Chinese see time and life, and how different this is from our way …
Category Archives: Non classé
6.11.2019_Better not to breath
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Ho scoperto una meravigliosa applicazione per verificare la qualità dell’aria … meravigliosa ma spaventosa quanto al quadro che mi ha messo davanti agli occhi !! Finora pensavo che l’aria di Roma e Parigi fosse molto inquinata e quella di Shanghai un po’ di più. UN PO’! Ma non mi aspettavo certo …
19.10.2019_ Shanghai Tower
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Observer Shanghai du plus haut point de la ville : impressionnant ! La Shanghai Tower est la plus haute construction de cette ville, de la Chine et la deuxième plus haute du monde : 632m de hauteur et 132 étages. Elle est située dans le centre de Lujiazui, dans le quartier de Pudong. …
Culinary experiences
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Ho avuto l’occasione durante questo primo periodo in Cina di immergermi profondamente nella cultura cinese, con tutte le sue particolarità, anche attraverso… il cibo. Al menu: lingua di anatra, fegato di maiale, radice di loto, sangue di non ho capito quale animale, piedi di maiale, zampe di pollo e soprattutto varie …
10.10.2019_First English lesson
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Aujourd’hui j’ai donné mon premier cours d’anglais à 32 enfants de primaire. C’était une classe très dynamique, avec beaucoup d’enfants qui demandaient à participer et une bonne énergie. Quand je suis entrée dans la salle j’entendais des petits murmures « Sophia Laoshi ma ? » (C’est professeur Sophia ?). Durant le cours je leur ai enseigné …
Poursuivre la lecture de « 10.10.2019_First English lesson »
Learning Chinese
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOWTRADUZIONE IN ITALIANO SOTTO Le chinois est vraiment une langue difficile à apprendre… je peux le confirmer si quelqu’un a des doutes ! Au fur et à mesure, je réalise qu’apprendre le chinois c’est comme apprendre trois langues en même temps… comme si une ne suffisait pas ! La première langue est celle des …
25.09.2019_ Ballet lesson in Guizhou
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Ho avuto l’opportunità di partire con altri professori della scuola di Shanghai a Guizhou, una provincia montagnosa del sud-ovest della Cina, a 3 ore in aereo da Shanghai. È una provincia piuttosto povera, e forse anche per questo sono stata impressionata dalle scuole e dagli studenti. Abbiamo visitato due scuole in …
Poursuivre la lecture de « 25.09.2019_ Ballet lesson in Guizhou »
18.09.2019_First ballet class
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW J’ai donné mon premier cours de danse aujourd’hui ! Un cours pendant lequel je me suis revue dans mes débuts, avec ma chère prof qui m’a ouvert les portes de la danse classique et qui m’a également donné l’opportunité d’assister à ses cours d’initiation à la danse, l’année dernière, pendant lesquels j’ai …
14.09.2019_ Mid-Autumn Festival
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Hier c’était le « Mid-Autumn festival » (fête de mi-automne) en Chine, et ça a été très intéressant pour moi de le vivre de l’intérieur, avec la famille qui vit avec moi en colocation. La fête de mi-automne est une cérémonie chinoise de sacrifices à la lune. Elle provient de croyances ancestrales, selon …
Poursuivre la lecture de « 14.09.2019_ Mid-Autumn Festival »
Cultural differences 1
VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW Je me sens parfois bien bête … comme lorsque je sors du métro et que je vois tout le monde entrer dans la gare avec des parapluies. Je me dis – en tant que bonne Parisienne – que je vais arriver à la maison trempée. C’est pourquoi c’est toujours avec surprise …
ChineselySophia 