14.09.2019_ Mid-Autumn Festival

VIEW ENGLISH TRANSLATION BELOW

Hier c’était le « Mid-Autumn festival » (fête de mi-automne) en Chine, et ça a été très intéressant pour moi de le vivre de l’intérieur, avec la famille qui vit avec moi en colocation.
La fête de mi-automne est une cérémonie chinoise de sacrifices à la lune. Elle provient de croyances ancestrales, selon lesquelles la lune a un fort lien avec le changement de saisons et l’agriculture. C’est pour exprimer leur remercîment à la lune que cette cérémonie est fêtée tous les ans.
A l’occasion de cette fête très importante pour la population chinoise, les familles se réunissent et passent la journée ensemble. La tradition est également de manger des « moon cakes » (gâteaux lune) très typiques de cette fête. Ils existent en plusieurs goûts dépendant des régions, et sont offerts aux proches pour leur souhaiter une longue et joyeuse vie.

Pour ma part, j’ai aidé Lili à préparer le repas et notamment les dumplings. Elle m’a appris à les refermer une fois le condiment ajouté et ce n’est pas si facile … mes premiers étaient un peu défigurés mais j’ai peu à peu pris la main.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

J’ai été contente de pouvoir partager ce moment avec mes colocataires et d’autres membres de leur famille qui nous ont rejoint pour le déjeuner, car il s’agit d’une célébration plutôt familiale à laquelle ils m’ont invité à les joindre.

---

Yesterday was the « Mid-Autumn festival » in China, and it was very interesting for me to experience it from the inside, with the family with whom I live.

The mid-autumn celebration is a Chinese ceremony of sacrifices to the moon. It comes from ancient beliefs, according to which the moon has a strong link with the changing seasons and agriculture. It is to express their gratitude to the moon that this ceremony takes place every year.
During this very important day for the Chinese population, families gather and spend the day together. The tradition is also to eat moon cakes, very typical cakes of this festival. They exist in many flavours depending on the region and are offered to relatives and friends to wish them a long and happy life.
I helped Lili to prepare the meal and especially the dumplings. She taught me to close them once the condiment was added and it’s not that easy… my first ones were a little disfigured, but I gradually took the hand.
I was happy to be able to share this moment with my roommates and other family members who joined us for lunch, as it is a rather family celebration to which they invited me to join them.