_Last chapter of my Chinese adventure

VIEW ENGLISGH TRANSLATION BELOW
VOIR LA TRADUCTION EN FRANCAIS CI DESSOUS

Ultimo capitolo di questa mia aventura cinese : ho ricevuto le valigie da Shanghai. Ok… allora … così sembra tutto semplice, rapido e ovvio. Forse perché manca la spiegazione di quanto ha preceduto questa conquista.
Il 30 gennaio, avendo deciso la sera prima di tornare in Europa per via della situazione così incerta con il COVID, sono partita con un piccolo bagaglio a mano, perché l’aereo era già pienissimo e sopratutto perché pensavo di tornare a Shanghai dopo poco tempo. Chi avrebbe mai pensato…?!
A poco a poco vedendo che la situazione del virus diventava mondiale e sempre più seria, la possibilità di tornare in Cina ha cominciato ad allontanarsi (soprattutto a partire dal momento in cui la Cina ha chiuso le frontiere agli stranieri), ma restava sempre in un angolino della mia testa l’idea di tornare per finire l’anno scolastico o almeno salutare bene le persone che mi avevano accompagnato durante i mesi a Shanghai.
Ogni mattina a Parigi, era come se mi vestissi due volte. Una prima volta pensando a quello che avrei voluto mettermi… con i vestiti lasciati a Shanghai…e una seconda volta con i vestiti che c’erano nel mio armadio a casa… pochi ;-). Cominciavo la giornata a Shanghai con il pensiero e a Parigi con la presenza fisica.
Ogni volta che abbiamo cercato di fare inviare le mie valige da Shanghai si presentavano nuovi ostacoli. Finalmente, a inizio agosto, si è presentata una buona opportunità. Parlando con la signora della famiglia di Shanghai abbiamo fatto le valigie e finalizzato il processo. A metà agosto le mie valige sono partite da Shanghai. Un ultimo suspense quando sono state bloccate alla dogana in Francia.
Il ritorno delle valigie per me è stato molto più del fatto di ritrovare tutto quello che avevo lasciato lì: è stato il ritrovare l’insieme dell’atmosfera con tutti i “ricordi cinesi” e potere concludere questa mia avventura asiatica restata in sospeso da febbraio.

Tutto è bene quello che finisce bene, ecco le foto di me che ritrovo tutto il mio mondo di Shanghai nella mia stanzetta a Parigi.
Che sollievo !

• 

• 

• 

Last chapter of my Chinese adventure : I received my suitcases from Shanghai.
Ok…. so… like this is seems very simple, quick and obvious. Perhaps because there is no explanation of what preceded this conquest.
On the 30^th of January, having decided the night before to return to Europe because of the uncertain situation with COVID, I left with a small hand luggage, because the plane was already full and above all because I was thinking of returning to Shanghai after a short time. Who would have thought…?!
Little by little, when I saw that the virus situation was becoming worldwide and more and more serious, the possibility of going back to China began to drift away (especially from the moment China closed its borders to foreigners), but the idea of going back for the end of the school year or at least for greeting the people who had accompanied me during the months in Shanghai, remained in the corner of my head.
Every morning in Paris, it was as if I dressed twice. The first time I was thinking about what I wanted to wear… with the clothes I left in Shanghai… and the second time with the clothes in my wardrobe at home… just a few ;-). I started the day in Shanghai with my thoughts and in Paris with my physical presence.
Every time we tried to have my suitcases sent from Shanghai there were new obstacles. Finally, at the beginning of August, I had a good opportunity. Talking to the lady I lived with in Shanghai, we packed my bags and finalized the process. In mid-August my suitcases left Shanghai. One last suspense was when they were stopped at customs in France.
The return of the suitcases for me was much more than only finding everything I had left in Shanghai: it was finding the whole atmosphere with all the « Chinese memories » and being able to conclude this Asian adventure of mine, which had been pending since February.

All is well that ends well, above are the photos of me finding my whole world of Shanghai back in my little room in Paris.
What a relief!

---

Dernier chapitre de mon aventure chinoise : j’ai reçu mes valises de Shanghai.
Alors… donc tout semble simple, rapide et évident. C’est peut-être parce qu’il n’y a pas d’explication sur ce qui a précédé cette conquête.
Le 30 janvier, ayant décidé la veille de rentrer en Europe en raison de la situation incertaine avec COVID, je suis partie avec un petit bagage à main, car l’avion était déjà plein et surtout je pensais retourner à Shanghai après peu de temps. Qui aurait cru… ?!
Peu à peu, quand j’ai vu que la situation du virus devenait mondiale et de plus en plus grave, la possibilité de rentrer en Chine a commencé à s’éloigner (surtout à partir du moment où la Chine a fermé ses frontières aux étrangers), mais l’idée d’y retourner pour finir l’année scolaire ou au moins dire au revoir aux personnes qui m’avaient accompagné pendant les mois à Shanghai est restée dans un coin de ma tête.
Chaque matin à Paris, c’était comme si je m’habillais deux fois. La première fois, en pensant à ce que je voulais porter… avec les vêtements que j’avais laissés à Shanghai… et la deuxième fois avec les vêtements dans mon placard … juste quelques uns ;-). Je commencais la journée à Shanghai par la pensée et à Paris par la présence physique.
Chaque fois que nous avons essayé de faire envoyer mes valises depuis Shanghai, de nouveaux obstacles se sont présentés. Enfin, début août, une bonne opportunité s’est présentée. En parlant avec la dame de la famille de Shanghai, nous avons fait mes valises et finalisé le processus. À la mi-août, mes valises ont quitté Shanghai. Encore un dernier suspense lorsqu’elles ont été bloqués à la douane en France.
Le retour des valises était pour moi bien plus que de retrouver tout ce que j’avais laissé là-bas : c’était retrouver toute l’atmosphère avec tous les « souvenirs chinois » et pouvoir conclure cette aventure asiatique qui était en suspens depuis février.

Tout est bien qui finit bien, voici les photos de moi retrouvant tout mon monde de Shanghai dans ma petite chambre à Paris.
Quel soulagement!