VIEW ENGLISH TRANSLATION, PICTURES AND VIDEOS BELOW
Andare in un parco nel fine settimana in Cina, è come andare a un grande festival. Molte persone si riuniscono nel parco per cantare, ballare, giocare a scacchi, con i bambini, fare jogging, fare Taiichi… L’atmosfera è incredibile.
Sono rimasta molto colpita la prima volta che sono andato al FuXing park proprio dalla sua atmosfera particolare e ho scoperto qualcosa di più su questo popolo. Innanzitutto ho visto che nessuno si vergogna di ballare o cantare davanti agli altri. Non c’è nessun giudizio nei confronti degli altri, quindi ognuno si sente libero di essere come è, e di fare come vuole e può. L’altra cosa che ho capito, è che le persone riescono a coesistere senza problemi: in ogni vicolo del parco, a poca distanza, ci sono gruppi diversi, di canto, di musica o di danza, ma nessuno si sente disturbato dagli altri, e nessuno si lamenta del vicino. In certi momenti è sorprendente sentire tutti questi suoni contemporaneamente, ognuno con il suo strumento e la sua melodia. Se si va oltre la sorpresa, e la cacofonia, a tratti sembra che tutti insieme compongano una sinfonia originale e imprevedibile.
Questo parco è stato per me una vera fonte di comprensione della cultura cinese.
Going to a Chinese park on a weekend in China is like going to a big festival. Many people gather in the park to sing, dance, play games, play with children, jog, do Taiichi… The atmosphere is incredible.
I was very impressed the first time I went to FuXing park precisely because of its special atmosphere and I discovered something more about Chinese people. First of all, I saw no one is ashamed to dance or sing in front of others. There is no judgement about others, so everyone feels free to be as they are, and to do as they want and can. The other thing I have understood, is that people manage to coexist peacefully: in every alleyway in the park, not far away, there are different groups of singing, playing music or dancing, but nobody feels disturbed by others, and nobody complains about the neighbour. At certain times, it is surprising to hear all these sounds at once, each with its own melody. If you go beyond the surprise, and the cacophony, at moments it seems that all together they create an original and unpredictable symphony.
This park has been a real source of understanding of Chinese culture for me.
ChineselySophia 